Ter-Error Bahasa Sarawak dalam BM

Sebagai anak kelahiran Sarawak, aku memang bangga kerana mempunyai bahasa sendiri selain dari BM yang sememangnya wajib diketahui oleh setiap Malaysian. Bahasa Sarawak memang unik kerana mempunyai banyak ayat dan perkataan yang berlainan daripada BM namun ianya agak mudah dipelajari.


Tapi pernahkah korang perasan kadang-kadang orang Sarawak bleh tersasul bila bercakap dalam BM dengan mencampur-adukkan ayat bahasa Sarawak? Benda ni salu terjadi kepada Sarawakian especially bila tengah berbual-bual dengan orang semenanjung. So aku akan bagi beberapa contoh ayat yang biasa didetect semasa kejadian sasul-sasul ni supaya next time korang tak la rasa kekok n blur bila mendengarnya.

Contoh pertama:
Sebutik = Satu lagi
Tapok = Sembunyi

Contoh ayat:
Baruk hari sebutik ya Amir makan sup jerin sambil bertapok.
(Baru hari satu lagi tu Amir makan sup jering sambil bersembunyi.)

Contoh ayat *tett!* atau kesalahan penggunaan ayat oleh orang Sarawak semasa bercakap dalam BM:

"Baru je hari sebutik tu aku pindah kerumah yang bertapok kat belakang hutan tu".. terang Onggon kepada kawannya yang berhelmet itu.

Encik Onggon aka Kaldu bersama rakannya yang berhelmet

Kadang-kadang tu, ada sesetengah ayat dalam bahasa Sarawak yang sengaja diubah skit agar bunyi dia bleh selari dan sedap skit didengar bila bercampur dengan BM. Jom kita tengok contoh seterusnya..

Contoh kedua:
Terusuk = Tergelincir
Jeraya = Jalanraya

Contoh ayat:
Ahmad terusuk dijeraya belakang rumahnya lalu koma.
(Ahmad tergelincir dijalanraya belakang rumahnya lalu koma.)

Contoh ayat *tett!* atau kesalahan penggunaan ayat oleh orang Sarawak semasa bercakap dalam BM:

"Celaka betul! habis basah seluar aku lepas terusu kat jeraye tadi" Kata Rudy dengan nada marah.
(Terusuk = Terusu, Jeraya = Jeraye)

Seluar Rudy basah sambil diperhati oleh Ninie

Contoh ketiga:
Tertinjak taik pusak = Terpijak tahi kucing

Contoh ayat:
Kerol sik sangka tertinjak taik pusak tadik.
(Kerol tak sangka terpijak tahi kucing tadi.)

Contoh ayat *tett!* atau kesalahan penggunaan ayat oleh orang Sarawak semasa bercakap dalam BM:

"Hati-hati ye Seripah Sen, nanti tertinje tayyie puse tau" kata Encik As kepada awek cunnya.(Tertinjak taik pusak = Tertinje tayyie puse)

Pasangan sedondon Sherry Sen dan Encik As mengelak terpijak taik kucing

Contoh keempat:
Jerak = Serik
Kesak = Kerengga

Contoh ayat:
Ali jerak berurusan dengan jenis kesak yang pandei berFaceBook.
(Ali serik berurusan dengan jenis kerengga yang pandai berFaceBook.)

Contoh ayat *tett!* atau kesalahan penggunaan ayat oleh orang Sarawak semasa bercakap dalam BM:

"Kamu ni tak jere-jere panjat pokok tu. Kene gigit kese nanti baru tau", kata Puan Lynda kepada zirafah kesayangannya.
(Jerak = Jere, Kesak = Kese)

Puan Lynda sempat berposing dengan zirafah kesayangannya, Tam.

Mungkin disebabkan terlalu confident sampai lidah terpeleot tanpa disedari. jadi, kepada rakan-rakan di semenanjung.. andai kita chat ke, bertalipon or berjumpa di sana dan secara tak sengaja aku bleh terpeleot lidah, diharap korang faham dan sedia menerima akan kelemahanku ni. Owh tak sanggup aku dimalukan sekali lagi...


Okeh all, kita jumpa lagi. Aku pun dah nak mandi ni. Till then, have a nice weekend n happy blogging. Salam all!